-
1 avec succès
нареч.общ. удачно, успешно -
2 succès
m1. успе́х; достиже́ние (réalisation); уда́ча (réussite);les succès sportifs — спорти́вные успе́хи <достиже́ния>; avoir du succès — име́ть успе́х; идти́, проходи́ть/пройти́ с успе́хом (spectacle); — выступа́ть/вы́ступить с успе́хом (artiste, sportif); ce livre a un succès fou — э́та кни́га по́льзуется огро́мным (↑бе́шеным) успе́хом; remporter un vif succès — име́ть большо́й успе́х; доби́ться pf. большо́го успе́ха; couronné de succès — увенча́вшийся (↓ заверши́вшийся) успе́хом, успе́шный; avec succès — успе́шно, с успе́хом, уда́чно; sans succès — безуспе́шно ║ une chanson à succès — популя́рная пе́сня; шля́гер fam.; une pièce à succès — пье́са, ∫ иду́щая с аншла́гом <по́льзующаяся успе́хом>; un film à succès — популя́рный фильм;le succès dans les affaires (aux examens) — успе́х в дела́х (на экза́мене);
[кино́]боеви́к2. (œuvré) произведе́ние, по́льзующееся успе́хом;le dernier succès de librairie — после́дний бе́стселлер, популя́рная кни́жная нови́нкаle succès du jour — популя́рная нови́нка;
3. (sentimental) успе́х;les succès féminins — успе́х у же́нщин; любо́вные приключе́ния; il a du succès auprès des femmes — он по́льзуется успе́хом у же́нщинun homme à succès — ловела́с, донжуа́н; да́мский уго́дник fam. vx.;
-
3 succès
mуспех, удача; достижениеsuccès de librairie — удачная, популярная книга; бестселлерbeau succès — крупное достижение; прекрасный результат ( в спорте)succès fou разг. — огромный, бешеный успехà succès — пользующийся успехом, популярныйfilm à succès — (кино)боевикavoir du succès — иметь успех -
4 avec un succès changeant
сущ.общ. с переменным успехомФранцузско-русский универсальный словарь > avec un succès changeant
-
5 à succès
пользующийся успехом, популярныйElle se leva: -... Tenez, asseyez-vous à ma place, car on connaît mon écriture au journal. Et nous allons vous tourner un article, mais là, un article à succès. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она встала: -... Вот что: садитесь-ка на мое место, а то в редакции знают мой почерк. Сейчас мы с вами сочиним статью, да еще какую! Успех обеспечен.
Je connais des recettes: j'écrirai un policier à succès dont on ferait un film à succès avec une chanson à succès dedans. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Я знаю, что нужно делать: я напишу популярный детектив, из которого сделают популярный фильм с популярной песенкой.
-
6 n'être pas à prendre avec des pincettes
разг.(n'être pas à prendre [или à toucher] avec des pincettes)Il avait un regard traqué, ce cuirassier-là, il avait dû s'arrêter quelque part, dormir ou faire autre chose, sale à ne pas à prendre avec des pincettes. (L. Aragon, La semaine sainte.) — У этого кирасира был страх в глазах. Видимо он отстал от своих, где-то застрял, спал или просто шатался и был грязен, как свинья.
Camille minauda, en s'asseyant près du poêle ronflant: - Mon metteur en scène d'amour n'est pas à prendre avec des pincettes! Rassure-toi, mon gros loup, ça sera un succès, ton "Histoire de Rire". (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Камилл просюсюкал, садясь к пышущей жаром печке: - К режиссеру любовной сцены прямо не подступишься! Не волнуйся, котик, твоя пьеса "Шутки ради" будет иметь бешеный успех.
3) быть дрянью, подонкомJe comprenais au fond qu'une chose, c'est que j'étais plus approchable, plus à prendre avec des pincettes. J'étais méprisé de partout... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В сущности я понимал только одно. Ко мне теперь нельзя подойти, нельзя подступиться. Меня все презирали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas à prendre avec des pincettes
-
7 parler avec abondance
1) говорить свободно, легко, хорошо владеть словомElle parlait avec une certaine abondance, qui n'était point seulement du bavardage féminin... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Она говорила с особой непринужденностью, которая вовсе не была просто женской болтливостью...
2) говорить пространно, распространяться, разглагольствоватьIl était placé entre Caribe, enchanté du succès de son exposition, dont il parlait avec abondance, et Marthe... (P. Margueritte, Jouir.) — Серюганс, сидя за столом между Карибом и Мартой, был в восторге от успеха своей выставки и, захлебываясь, распространялся о ней...
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abondance
-
8 плодотворно
плодотворно работать — travailler avec succès -
9 удачно
-
10 успешно
идти успешно ( о делах) — aller (ê.) bon train -
11 en flèche
(обыкн. употр. с гл. monter, partir, passer, voler, etc.)(en flèche [тж. comme une flèche])1) стремительно, молниеносноBonaparte revenait avec l'intention d'en finir avec le Directoire et de s'approprier l'État... Au sortir de Lyon, se détournant vers le Bourbonnais et coupant au plus court, il fila sur Paris comme une flèche. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Бонапарт возвращался с твердым намерением покончить с Директорией и завладеть властью... По выезде из Лиона, обогнув Бурбоне и избрав кратчайший путь, он стрелой понесся к Парижу.
Elle ne parut pas entendre, et partit comme une flèche. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женни, казалось, не слышала его. Она стрелой бросилась вперед.
Fabienne. -... mon père a poussé la bonté jusqu'à ouvrir dans cette petite ville une succursale de sa banque, à seule fin que vous en assuriez la haute direction. Alfred. - Avec succès. Les dépôts montent en flèche. (L. Ducreux, La Folie.) — Фабьена. - Отец был так добр, что открыл в этом городке отделение своего банка только для того, чтобы вы могли здесь директорствовать. Альфред. - Что я и делаю не без успеха. Вклады растут молниеносно.
[...] le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche, le premier un petit alezan doré, au trot de souris, le second un grand bai brun, un stepper, qui trottait les jambes hautes. (É. Zola, Nana.) — [...] банкир, щелкнув длиннющим кнутом, трогал двух запряженных цугом лошадей. Первая, небольшая рыжая с золотистым отливом, шла мелкой рысью, а вторая, крупный караковый рысак, на бегу высоко поднимала ноги.
3) передовой, прогрессивныйUne personnalité très connue pour son anticonformisme et ses prises de position en flèche. (Combat.) — Это личность, очень известная своим нонконформизмом и прогрессивными взглядами.
4) модный, популярныйDans certaines stations (de sport d'hiver) en flèche le prix des terrains peut centupler en dix ans. (Le Monde.) — В районе некоторых популярных центров зимнего спорта цена на земельные участки за десять лет может возрасти во сто крат.
-
12 victorieusement
adv. победоно́сно; с успе́хом; с побе́дой (avec succès);réfuter victorieusement des objections — успе́шно опроверга́ть/опрове́ргуть возраже́нияil s'est mesuré victorieusement avec son adversaire — он вы́шел победи́телем из состяза́ния;
-
13 выдержать
выдержать осаду — subir ( или soutenir) un siègeвыдержать заданные размеры — ne pas s'écarter des mesures donnéesвыдержать сроки — respecter les délaisон не выдержал и сказал — il ne put se retenir de direон не выдержал и рассмеялся — il ne put s'empêcher de rire••выдержать сыр — laisser fermenter le fromageвыдержать древесину — laisser vieillir ( или sécher) le bois -
14 выступить
1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancerвыступить из берегов — déborder vi, sortir de son cours2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)выступить от имени кого-либо — prendre la parole au nom de qnвыступить с успехом — se produire avec succèsвыступить за что-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qchвыступить в роли кого-либо, выступить в качестве кого-либо — jouer le rôle de qnвыступить с предложением — émettre ( или déposer) une propositionвыступить с речью — prononcer un discoursвыступить в печати ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journauxвыступить с заявлением в печати — faire une déclaration à la presseвыступить в защиту кого-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qnвыступить по радио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio3) ( отправиться) partir vi (ê.)4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)выступить каплями ( о поте) — perler vi -
15 faire des singeries
Seule femme de cette famille, elle jouait auprès du vieux chef le rôle de la duchesse de Bourgogne à la cour de Louis XIV. Pour le distraire, elle faisait mille singeries, parfois avec succès. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Будучи единственной женщиной в этом семействе, она при старом патриархе играла роль герцогини Бургундской при дворе Людовика XIV. Чтобы развлечь его, она затевала всякие проказы и порой не без успеха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des singeries
-
16 trouver la mort
пасть в бою, найти смертьC'est en se battant contre eux que Robert le Fort, fils d'un boucher, acquit son surnom. Il y trouva la mort, mais son fils Eudes, devenu comte de Paris, le défendit avec succès pendant un siège de trois mois. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Отражая нашествия франков, Робер Сильный - сын мясника - получил свое прозвище. Он пал в бою, но его сын Эуд, ставший графом Парижским, успешно отразил неприятеля во время трехмесячной осады города.
-
17 infiltrer
гл.1) общ. проникать в (...), (qch) пробиться через, (qch) проникнуть через, (qch) прорвать (Aides à la pénétration: Dispositifs des bombardiers et des missiles leur permettant d'infiltrer avec succès les défenses ennemies.), (qch) прорваться через, (qch) просочиться через, просачиваться, вводить в (...)2) мед. инфильтрировать3) маш. проникать -
18 beauté
f1. красота́;être de toute (d'une grande) beauté — быть ∫ о́чень краси́вым <соверше́нством>; ce soir tu es en beauté — сего́дня ты ∫ осо́бенно (удиви́тельно) краси́ва <краси́ва, как никогда́>; elle n'est pas en beauté aujourd'hui — сего́дня она́ не так краси́ва, как обы́чно; ● en beauté fam. — успе́шно (avec succès); — великоле́пно, блестя́ще (brillamment); se faire une beauté — наводи́ть/навести́ красоту́ fam.; кра́ситься/накра́ситься fam.; un grain de beauté — ро́динка; avoir la beauté du diable — брать ipf. не красото́й, а мо́лодостью, облада́ть ipf. очарова́нием мо́лодости littér.institut de beauté — институ́т красоты́;
2. (noblesse) благоро́дство;● pour la beauté du geste — из благоро́дных побужде́ний; mourir en beauté — у́мереть pf. сла́вной сме́ртьюla beauté d'un sentiment — красота́ <благоро́дство> чу́вства;
3. pl. красоты́, краси́вые ме́ста;les beautés de l'Italie — красоты́ Ита́лии
4. (belle femme) краса́вица -
19 examen
ж1. (étude) изуче́ние; рассмотре́ние, иссле́дование (investigation); обсле́дование (enquête);procéder à l'examen d'un dossier — приступа́ть/ приступи́ть к рассмотре́нию <к изуче́нию> дела́; l'examen des empreintes digitales — изуче́ние <иссле́дование> отпеча́тков па́льцев; subir un examen médical — подверга́ться враче́бному обсле́дованию (↓осмо́тру); faire un examen radioscopique — производи́ть/произвести́ рентге́новское иссле́дование; l'examen microscopique des bactéries — иссле́дование <наблюде́ние (observation)> — бакте́рий под микроско́пом; au premier examen — при пе́рвом ознакомле́нии (prise de connaissance.) <— рассмотре́нии>; на пе́рвый взгляд; après mûr examen — по́сле тща́тельного изуче́ния (+ + G); un examen de conscience — суд со́вести; j'ai fait mon examen de conscience — я спроси́л свою́ со́весть; я проанализи́ровал свои́ посту́пки; le libre examen — свобо́да сужде́ния; свободомы́слиеsoumettre des documents à un examen approfondi — подверга́ть/подве́ргнуть докуме́нты тща́тельному изуче́нию <рассмотре́нию>;
2. (épreuve) экза́мен, зачёт (sans note);un examen de passage — переводно́й <перехо́дный> экза́мен; i'examen d'entrée (de sortie) — вступи́тельный < приёмный> (выпускно́й) экза́мен; l'examen du baccalauréat — экза́мен на сте́пень бакала́вра; il prépare son examen — он гото́вится к экза́мену; il est candidat à l'examen — он сдаёт экза́мен; он допу́щен к экза́мену; un candidat à l'examen — сдаю́щий экза́мен, экзамену́ющийся; se présenter à l'examen — сдава́ть ipf. экза́мен; приходи́ть ipf. (venir) — на экза́мен; passer un examen — сдава́ть ipf. экза́мен; passer l'examen d'histoire — сдава́ть экза́мен по исто́рии; faire passer l'examen à qn. — принима́ть/приня́ть экза́мен у кого́-л., экзаменова́ть/про= кого́-л.; pas ser avec succès (réussir à) un examen [— уснёт но] сдать pf. <выде́рживать/вы́держать> экза́мен; repasser un examen — пересдава́ть/ пересда́ть экза́мен; подверга́ться пере экза́меновке; être admissible à un examen — быть допу́щенным к у́стному экза́мену; échouer (être recalé) à l'examen — прова́ливаться/ провали́ться на экза́мене; coller à l'examen — провали́ть (+ A) на экза́мене; les épreuves de l'examen — экзаменацио́нные испыта́ния; l'épreuve écrite de l'examen — пи́сьменная экзаменацио́нная рабо́та; examen blanc — предвари́тельный про́бный экза́мен; la session (le jury) d'examen — экзаменацио́нная се́ссия (коми́ссия)l'examen écrit (oral) — пи́сьменный (у́стный) экза́мен;
-
20 heureusement
adv.1. (de façon heureuse) счастли́во, благополу́чно; уда́чно (bien avantageusement); успе́шно, с успе́хом (avec succès); ↓хорошо́;cette maison est fort heureusement située — э́тот дом уда́чно располо́жен; une phrase heureusement traduite — хорошо́ переведённая фра́за; une rime heureusement trouvée — уда́чно на́йденная ри́фмаl'histoire s'est heureusement terminée — исто́рия хорошо зако́нчилась;
2. (par bonheur) к сча́стью; хорошо́;heureusement vous n'arrivez pas le dernier — хорошо́, что вы пришли́ не после́дним; heureusement que j'y — ад pensé! — хорошо́, что я об э́том поду́малheureusement pour vous — к сча́стью для вас;
См. также в других словарях:
Pour faire la guerre avec succès, trois choses sont absolument nécessaires: premièrement de l’argent… — Pour faire la guerre avec succès, trois choses sont absolument nécessaires: premièrement de l’argent, deuxièmement, de l’argent; et troisièmement de l’argent. См. Кто силен да богат, тому хорошо воевать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
succès — [ syksɛ ] n. m. • 1546; lat. successus, p. p. de succedere 1 ♦ Vx Ce qui arrive de bon ou de mauvais à la suite d un acte, d un fait initial. ⇒ issue; fortune. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Heureux résultat (d une décision, d une entreprise, d une suite d… … Encyclopédie Universelle
SUCCÈS — s. m. Ce qui arrive à quelqu un de conforme ou de contraire au but qu il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. Bon, heureux, avantageux succès. Malheureux succès. Succès inattendu, inespéré. Les grands succès, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUCCÈS — n. m. Ce qui arrive à quelqu’un de conforme ou de contraire au but qu’il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. Bon, heureux succès. Malheureux succès. Succès inattendu, inespéré. Les glorieux succès de nos armes. Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Succès assuré — 16e album de la série Franka Auteur Henk Kuijpers Couleurs Hanneke Bons Lettrage Richard Studio s Genre(s) Aventure Thèmes … Wikipédia en Français
Succès — Dans un jeu vidéo ou un Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG), les Succès (ou Achievements en anglais) sont des récompenses honorifiques, attribuées au joueur par le jeu pour avoir accompli certaines actions difficiles ou qui… … Wikipédia en Français
Avec les compliments de l'auteur — (Author! Author!) est un film américain de Arthur Hiller sorti en 1982. Ivan Travalian (Al Pacino) va mal. Il n arrive pas à terminer l écriture de sa pièce car sa femme Gloria (Tuesday Weld) se détache de plus en plus de lui. Elle ne rentre pas… … Wikipédia en Français
succès — (su ksê ; l s se lie : un su ksê z éclatant) s. m. 1° Progrès de ce qui se développe. • Combien ne goûte t on pas de plaisir à observer le succès des arbres qu on a entés dans un jardin, l accroissement des blés, le cours d une rivière !,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Succès (jeu vidéo) — Dans le langage vidéoludique, un succès (achievement en anglais), aussi appelé trophée, est un meta objectif défini en dehors du jeu vidéo lui même. Ils font guise de récompenses honorifiques, attribuées au joueur pour avoir accompli certaines… … Wikipédia en Français
Succès évolutif — En biologie, l expression « succès évolutif » est utilisée lorsqu un taxon occupe des habitats nombreux et différents, avec un nombre important d espèces ou d organismes. Cette notion est relative : on l utilise pour comparer des… … Wikipédia en Français
Succès de librairie — Best seller Littérature Par catégories … Wikipédia en Français